Lançamento 2025
Primeira tradução brasileira
Contos de Dylan Thomas, em tradução coletiva coordenada por Carolina Magaldi
Publicado em 1940, O retrato do artista como um jovem cão reúne dez contos em que Dylan Thomas, o grande poeta galês do século XX, transforma a própria juventude em Swansea em prosa de fôlego lírico: as férias na fazenda dos tios, a visita ao avô, as brigas, as amizades, os primeiros amores e as noites de andarilho pela cidade molhada.
Humor, melancolia e uma musicalidade inconfundível atravessam estas páginas, agora vertidas ao português brasileiro por uma equipe de treze tradutores do Bacharelado em Tradução da UFJF, com paratextos que iluminam os desafios de traduzir Thomas.
Esta é a primeira tradução brasileira integral da obra — um dos livros fundadores da prosa autobiográfica em língua inglesa, há oito décadas aguardando leitores em português do Brasil.
Nesta edição
- Os pêssegos (The Peaches)
tradução de Luísa Arantes Bahia · revisão de Larissa Silva Leitão Daroda - Uma visita ao vovô (A Visit to Grandpa’s)
tradução de Mariana Ferreira · revisão de Leonardo Teixeira - Patricia, Edith e Arnold
tradução de Estela Candido · revisão de Josiane Souza da Costa - A luta (The Fight)
tradução de Josiane Souza da Costa · revisão de Judithe Bertolini - O extraordinário Tossinha (Extraordinary Little Cough)
tradução de Yule Presot de Abreu · revisão de Ana Carolina Loçasso Luz - Tal qual cachorrinhos (Just Like Little Dogs)
tradução de Ana Carolina Loçasso Luz · revisão de Yule Presot de Abreu - Por onde flui o rio Tawe (Where Tawe Flows)
tradução de Judithe Bertolini · revisão de Estela Candido - Quem você gostaria que estivesse conosco? (Who Do You Wish Was With Us?)
tradução de Leonardo Teixeira · revisão de Mariana Ferreira - A velha Garbo (Old Garbo)
tradução de Larissa Silva Leitão Daroda e Mariana Mello Alves de Souza · revisão de Beatriz Corrêa Oscar da Silva - Um sábado de calor (One Warm Saturday)
tradução de Gabriela Detoni Rodrigues · revisão de Charlie Milo Bergo
Introdução: Carolina Alves Magaldi e Luísa Arantes Bahia
Ficha técnica
- Autor: Dylan Thomas (1914–1953)
- Título original: Portrait of the Artist as a Young Dog (1940)
- Coordenação da tradução: Carolina Alves Magaldi (grupo PRISMA / UFJF)
- Introdução: Carolina Alves Magaldi e Luísa Arantes Bahia
- Revisão geral: Luísa Arantes Bahia
- Selo: TextoTerritório
- Edição: 1ª edição, 2025
- Páginas: 244
- Formato: 14 × 21 cm, brochura com orelhas
- ISBN: 978-85-65375-97-9
- Foto da capa: Oswaldo Martins
- Licença: tradução sob Creative Commons BY-NC-ND 4.0